上海市闵行区区委书记朱芝松一行教师节考察慰问万源协和

2018年9月10日（星期一）上午，上海市闵行区区委书记朱芝松、闵行区副区长杨德妹一行在教师节这一天来到万源协和双语学校慰问我校师生，并为第十届协励杰出师德奖获奖教师颁发了奖杯。闵行区教育局朱雪平书记、恽敏霞局长，闵行区统战部副部长巫岭女士、古美路街道党工委书记张伟麟、古美路街道办事处陆慈军主任、副主任徐明怡女士等陪同考察。

On the morning of Monday, September 10th, 2018, Mr. Zhu Zhisong, Secretary of the District Committee of Minhang District, Shanghai, and Mrs. Yang Demei, Deputy district Head of Minhang District visited SUIS Wanyuan campus. They toured the school and offered trophies to the winning teachers of the 10th “PSG XIELIHUI” Outstanding Teachers Award. They were accompanied by Party Secretary Zhu Xueping and Director Yun Minxia of Minhang District Education Bureau, Vice Minister Wu Ling of the United Front Work Department of Minhang District, Secretary Zhang Weilin and Director Lu Cijun of Gumei Road Community, Deputy Director Xu Mingyi of Gumei Road Community.

朱芝松书记一行在协和教育集团总校长卢慧文女士和我校校长全力博士的陪同下参观了学校行政办公区、学习资源中心、承载了办学二十余年来风雨历程的校史馆、员工餐厅、学校大剧院、中式园林交畅苑等。参观过程中，卢慧文总校长和全力校长就学校发展情况、办学理念与特色、课程构架和学生发展等问题向来宾逐一进行了介绍。

Accompanied by General Principal of XIEHE Education Group, Ms. Maxine Lu and Campus Principal, Dr. Paul Quan, Zhu Zhisong visited the school administrative office area, the Learning Resource Center, Xiehe Museum, the staff canteen, Thespis Hall and the Chinese garden Jiaochang Garden. During the visit, General Principal Ms. Maxine Lu and Campus Principal Dr. Paul Quan introduced to the guests on the school’s developments, philosophy and characteristics, curriculum profile and student developments.

朱芝松书记对协和教育的发展给予了充分的肯定和鼓励，对万源协和双语学校的学生“双轨双通道”的发展给予了高度的评价。当谈到协和万源校区的学生表现时，他认为协和的学生是幸福的，在这里能够获得学业、能力、素养、体质等全方位的健康成长。

Secretary Zhu Zhisong gave full recognition and encouragement to the development and achievements of SUIS. The ‘dual track & dual channel’ development path of SUIS students was highly appraised by him. When talking about the overall performance of SUIS students, he expressed that SUIS students are living a happy school life in here, he believed that students could achieve a comprehensive and healthy growth of not only academics but also skills, virtues, and physically.

朱芝松书记一行参观学校当日正值教师节。在校区参观时，朱书记一行也进入了几间教室并与教师进行了交流。之后，区领导一行还在国湘书院为刚刚获得第十届协励杰出师德奖的获奖教师们颁发了奖杯和奖状。朱芝松书记也对教师们提出了自己的期望—-关注学生成长，希望能让闵行的每一个孩子都能够在学校里快乐成长，也寄望各位教职员工，希望大家继续不断探索。

It is the Teachers’ Day when they visited the school. During the school tour they’ve entered some classrooms and had discussions with teachers. The District leaders also presented trophies and certificates at the Guoxiang Academy for the teachers who had just won the 10th “PSG XIELIHUI” Outstanding Teachers Awards. Zhu Zhisong raised his own expectations as well. He pointed out in particular that our focus should always be on our students. He would like to see every child in Minhang to have a happy school life, and our teachers to keep exploring.