协和教师的专业化发展盛会
2019年9月21日，上海协和教育集团第四届跨校区先锋课程教师专业发展日在上海浦东新区民办协和双语学校举行。协和集团上海虹桥、万源、浦东、青浦、厦门、温州、合肥以及无锡校区的中外教师总共470人，共同参与了此次教师专业发展的盛会。
The 4th Annual Pioneer Curriculum Professional Development Day of Shanghai Xiehe Education Group was held in Shanghai United International School Pudong Campus on the 21st September 2019. 470 Chinese and International staff from various Xiehe Campuses attended this grand event.
上海浦东新区民办协和双语学校校长金志明先生以及Kim Sahi女士代表学校热烈欢迎了参加本次活动的各界嘉宾、领导、老师们，并为各位工作坊的主讲人颁发了证书。
Mr. Benjamin Jin and Ms. Kim Sahi, Co-Principals of the school warmly welcomed all attendees. They also presented awards to all the workshop lecturers today.
协和教育集团总校长卢慧文女士在大会上致辞：新的时代背景下，老师的教育教学面临更大的挑战。我们面对的学生更多元化，能力呈正态分布，这就要求老师具有创造性整合匹配学生发展需求的学习资源的能力，运用探究式、项目化的教学策略，多样化的教学手段，激发学生潜能，培养具有高阶思维能力的学生。真正实现“每一所学校，每一个学段，都是一个像森林一样的生态；每一个老师，每一个学生都是独立的自我，都努力成长，但是相互依赖。”
The general principal of Xiehe Education Group Ms. Maxine Lu delivered the opening speech. Teaching nowadays is facing more challenges because of the changing society. The students recruited are more diversified and their abilities are laid on a normal distribution, which requires teachers to become more creative to integrate various leaning materials. With Inquiry Learning and Project-Based Learning strategies implemented, students’ potential will be better activated and a more effective way to think and to practice will be cultivated. In each campus and in each grade, students are growing in a complete system embracing high diversity, where teachers and students are developing both individually and jointly.
本次发展日的主旨演讲嘉宾是来自上海市世界外国语小学的张悦颖校长。她是上海市特级校长，全国名校长领航班成员。主译过“设计.制作.游戏—培养下一代STEM创新者”一书；主编过“小学STEM教育实践路径和方法”、“跨学科的项目化学习”等书籍。张悦颖校长作为“上海世外教育集团”的副总裁，负责集团小学课程设计、实施和评估工作。
The keynote speaker, Madam Zhang, Principal of Shanghai World Foreign Language Primary School, is accredited as a Shanghai Elite Principal and a member of the national elite principals’ class. Madam Zhang worked as the main translator for the translation of ‘Design Make Play—Growing the Next Generation of STEM Innovators’ and edited books such as ‘Practice and Methods of Primary STEM’, and ‘Transdisciplinary PBL’. As the vice-president of Shanghai World Foreign Language Education Group, Madam Zhang is in charge of primary curriculum design, implementation and assessment.
张悦颖校长的主旨演讲主题“像科学家工程师般地学习”，她运用丰富鲜活的教学案例，重点讲述了探究式学习的七大特征：与生活实际相关联、与学科知识关联的应用性学习、跨学科学习、积极探索的过程、富于支持性的互动、过程性的练习和评价以及做事与做人相结合。培养学生像科学家、设计师、工程师工作般的方法去学习。在探索未知和解决问题的过程中建立自我效能，形成会思考的大脑。
Madam Zhang’s Keynote speech is ‘Learn like a scientist and an engineer’. She shared vivid teaching cases to illustrate seven characters of Inquiry Learning, which are Authenticity, Applied Academic learning, Academic integration, Active exploration, Adult connections, Assessment practices and Alliance between deeds and thoughts. Students are encouraged to learn as scientists, designers and engineers so that they can explore and solve problems with independent minds.
下午，老师们在各学科教学上进行了丰富、多元而又理性的探索。老师们开设的35个工作坊包括：“走近语文–倾听最美书声”；“这样的数学作业有意思”；“中英数学课堂比较”；“Beginner’s Guide for Guided Reading”；“Non-fiction reading”；“新手班主任课堂管理技巧”；“歌唱、舞蹈、游戏、创造力在日常音乐教学中的运用”；“Co-leadership and management: What are the challenges?”等等。展现了老师们在一线教学上的经验与思考。各个工作坊以小组讨论、趣味问答的方式展开，中外老师碰撞思维的火花，交换各自宝贵的经验。
In the afternoon, teachers met each other at 35 different workshops. The 35 workshops cover various areas of teaching and learning, curriculum, P4C and leadership. Teachers communicated with each other and all ended bringing new ideas to their work.
在此，我们感谢所有参与本次专业发展日的嘉宾、领导以及老师们。你们的无私奉献与专业精神使今天的活动成为了一个圆满的盛会。
We would like to extend our deepest gratitude to all guests and attendees. Your contribution has made today’s activity a wonderful day.
文字 Words by 严晓英、周晓芳、金添祺（翻译）
摄影 Photos by 协和教育中心
编辑 Edited by Lea Xu